Jeg er glad for muligheden.
Selvom mine folk ikke værdsætter det, vil de i Cardiff.
De er heldige at have en beslutsom leder.
Nok forretninger, statsminister, -
- og drik det første vand fra værket.
Mange tak.
Jeg håber, det er første af mange kommende projekter.
Vi siger, at lykkedragen har en lang hale.
- For Cardiff. - For dit nye vandværk.
- Det er os en ære. - Og vores.
Alle os i Cardiff er glade for aftalen med dig.
Statsminister, tak.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
17 TIMER TIDLIGERE
Sover du?
- Hvad nu, skat? - Beeze.
Hvor kom al den energi fra?
Jøsses.
Er vi der snart?
Ifølge denne, venter der kun 11 knusende timer.
- Du skal betale til bandekassen. - Den glemte jeg i Texas.
- Hvordan fanden kunne jeg...? - Jack.
- Hvor er Bob? - Hvad leder du efter?
- Bob er væk. - Har du kigget nedenunder?
- Du må ikke sige F-A-N-D-E-N. - Stavede du lige ordet?
Du må ikke, men jeg må under særlige omstændigheder.
- Det var ikke et nødstilfælde. - Reglerne laver jeg undervejs.
- Hvor blev han af? - Lad damen sidde, skat.
Jeg kan ikke se ham.
- Værsgo. - Hej, Bob. Tak.
- Hvordan har du det? - Fint.
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg sloges med en tiger.
- Virkelig? - Absolut, bare rolig.
- Den tabte. - Hvad med dit hoved?
Jeg faldt ned ad trapper i Hong Kong.
Du skal ikke genere manden.
- Beklager, tak. - Ingen årsag.
- Hvis vi nu ikke kan lide stedet? - Det tror jeg, vi kan.
Hvad nu, hvis firmaet også lukker?
Det sker ikke, for dette er meget større, end fars firma.
Og det er bedre?
- De lovede os en bil, ikke? - Jo, men...
- Kan du ikke ringe til nogen. - Min telefon virker ikke her.
Jeg ser ingen. Sikke en god start.
Lad os bare tage en tilfældig.
Et godt råd, så er de alle en flok svindlere.
De bærer uniform, for at se ægte ud, men de røvrender en.
Der holder en taxi ude foran. Jeg kan vise jer den.
Ellers bliver I tørret. Bare rolig, følg med.
- Sådan. - Du glemte din kuffert.
- Nej, jeg rejser altid uden. - Hvor belejligt.
- Hvor er I fra? - Austin, Texas.
- Hvem arbejder du for? - Cardiff.
Jeg er en af de ingeniører, som skal forny vandværket.
I er også overalt. Hvor bor I? På The Imperial Lotus?
- Hvor vidste du det fra? - Det gør alle her.
- Jeg kan give jer et lift. - Det ville være fantastisk.
- Jeg hedder Hammond. - Jack.
Rart at møde dig.
- Jeg hedder Annie. - Pænt goddag.
- Det er Lucy og Briegel. - Men du kan kalde hende Beeze.
- Kan du lide det her? - Jeg elsker det.
- Jeg har været her 15 gange. - Det er mange gange.
Jeg elsker det. Kvinderne er skønne.
De er så villige, hvis du forstår.
Vi har rigtig meget bagage, så der er nok ikke plads.
- Nej, pjat. - Vi tager bare en taxi.
Bare rolig, de får plads til alt på en knallert.
Nu kommer den.
Der har vi ham!
I er i sikre hænder.
- Jeg har savnet dig. - Kom her.
Pas på benet.
Godt at se dig. De har brug for et lift.
Okay, men jeg må stille et vigtigt spørgsmål.
- Kan I lide Kenny Roger? - Kenny Rogers?
Ja, naturligvis.
For det er Kenny Roger-taxien.
Ser man det.
Jeg hedder Samnang Pichairongkramgiskerong.
- Sikke et flot navn. - Men bliver kaldt Kenny Roger.
- Det er lettere. - For vi ligner hinanden.
Virkelig?
- Adskilt ved fødslen. - Kom så.
Så kører vi.
Kenny Rogers, hold øje med vejen.
- Vi betaler. - Mange tak.
Gå bare.
Far, det er dig. Med den alvorlige grimasse.
Havde foretrukket en chauffør, men dette går an.
- Lyset virker ikke. - Hvad mener du?
Nej, du har ret.
Jeg elsker, at stedet er uforudsigeligt.
Mange steder virker lyset, når man tænder på kontakten.
Her er det lidt af et mysterium.
- Apropos mysterium? - Det er min riskoger.
Ja, men vi er i Asien. De kan nok koge ris.
- Det er min riskoger. - Lad os vise dem, hvordan vi gør.
- Jeg vil bade. - Nej, ikke nu.
- I skal faktisk i seng. - Jeg er ikke træt og vil bade.
Vi kan lave en handel. I skruer ned for blusset.
I kan se lidt fjernsyn.
- Vi har ingen kanaler, kun sne. - Intet virker.
- Lad os ikke være besværlige. - Det er Lucy altid.
Lige siden, hun blev født.
Far, vil du fortælle om, da Lucy blev født.
I elsker historien. Det var en svær fødsel.
- Vidste det! - På den gode måde.
- Skal jeg ringe om fjernsynet? - Nej, det gør jeg.
- Ikke besværlig. - Telefonen virker ikke.
- Velkommen til den tredje verden. - Den fjerde, faktisk.
- Det stod i bog. - Anede ikke, det eksisterede.
Kan det være riskogeren, der kortsluttede alting?
Dit fjols.
- Hele byen er ramt. - Intet internet eller TV?
- Desværre ikke. - Har Cardiff haft ringet?
- Virker telefonerne. - Ja, sir.
Men intet opkald fra Cardiff. Måske i morgen tidlig.
Nu gør vi det.
En øl?
Mange tak.
- Det var fedt. - Du sidder helt alene.
- Har du jetlag? - Ja, en smule.
- Hvad med dig? - Ligner jeg en, der har jetlag?
Det er psykisk. Det hele er heroppe.
Det er fis. Joe, to shots.
- Jeg holder mig til øl. - Det er også til mig.
Sådan.
Spiller han på et keyboard, oven på klaveret?
Velkommen til Asien. Du vil elske det her.
- Virkelig? - Her er meget at lave.
For 10 år siden, drømte jeg ikke om -
- at slæbe familien med hertil, for en lederstilling.
Men du tjener kassen, og klarer dig godt.
Cardiff-drengene har en ræv bag øret.
- Har du noget imod rent vand? - Åbenbart.
- Måske skal jeg have shots. - Nej, du har ungerne ovenpå.
Hvad lavede du før i tiden?
Jeg opfandt en ventil.
- Lyder ikke så frækt, som det var. - Nej, det er sandt.
Men ventilen var tæt på at blive noget stort.
- Det var tæt på. - Skål for næsten.
Næsten. Skål.
- Har du ingen børn? - Nej.
Nej, ikke længere.
Jeg har også haft bedre dage.
Nu vil jeg finde mig en stripbar.
Jeg tager joggingbukser på, så de ved, jeg mener det.
Lad dem ikke få dig ned med nakken.
Tak. Vi ses.
- Er du syg, skat? - Nej.
- Hvad laver du? - Jeg er træt...
- Er du vred på mig? - Nej.
Annie, jeg ville ikke narre jer med dette.
Det er okay.
Planen var slet ikke dette, -
- men det er min bedste mulighed.
Jeg prøver virkelig...
- Jeg kan ikke trøste dig nu. - Det ved jeg.
Okay.
Noget nyt fra Cardiff?
- Desværre ikke, sir. - Har I en avis?
- Vi har ikke fået i dag. - Kan jeg hente en?
Ja, ved Kampuchea Krom.
Jeg ved ikke, hvor det er.
Her er vi. Der ligger Kampuchea Krom.
Drej til højre ved Mao Tse-Tung,
- Aviser, sir. - Tak.
Engelske aviser?
The Herald Tribune eller USA Today?
Amerikanske aviser?
Super.
Tak.
Den er tre dage gammel. Har du en nyere?
Tak.
Løb! Løb!
Hvad sker der? Jeg er amerikaner.
Lad mig være! Giv slip!
Giv slip.
De kommer ind. Her er ikke sikkert.
Kom med flere borde.
Gå tilbage på værelset, indtil dette er ovre.
Bruger du overhovedet dine svømmebriller?
- Annie, åbn døren. - Jeg kommer.
- Er du okay? - Ja, hvad sker der?
Lås døren. Der er krig udenfor.
Se. De overløber politiet.
Du skræmmer mig.
- Kan du se røgen? - Jeg kan intet se.
De dræber folk. De skyder dem bare.
- Udlændinge. - Hvorfor?
De skød en foran mig.
De er inde i hotellet. Nede i lobbyen.
Hvor er Lucy?
Lucy?
- Hun var her lige. - Lucy?
- Hun gik. - Hvad mener du?
- Hvor gik hun hen? - Ned til poolen.
- Lod du hende gå alene? - Nej, slet ikke.
- Hun er strid. - Bliv her. Lås døren.
- Vent. Det er fjerde sal. - Luk døren.
Vi tager andet tøj på. Vær ikke bange.
Sådan.
Tag den anden på.
Briegel, ind på badeværelset. Lås døren.
Nu.
Ud!
Lad ham være!
Lad være.
Nej...
Mor?
Badeværelset, Beeze.
Lucy? Lucy.
Lucy?
Op af vandet. Kom her.
Kom op.
Kom.
Op på taget.
- Annie, åbn. - Jack.
Jack.
Pokkers.
Hun er uskadt.
Vi må væk.
- Vi må op på taget. - Vi kan ikke gå herfra.
- De er derude, Jack. - Vi kommer derfra.
- Vi må blive her. - Nej, op på taget.
Vi må afsted nu. Stol på mig.
Kom.
- Mor, Bob? - Nej, kom nu.
- Nej! - Stop så!
Kom nu!
Du godeste.
- Luk øjnene. - Sådan.
- Luk ham ikke ud. - Vi er amerikanere.
Jeg går herover.
- Er du okay? - Her.
- Er du okay? - I er gode, tøser.
Jeg ser, hvad der foregår.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
- Ved nogen, vi er heroppe? - Det håber jeg.
- Kan I få signal? - Nej.
Statsministeren er vist blevet dræbt.
Gå ikke derud. De skyder efter dig.
- Hvad råber de? - De går bare helt amok.
Vi må holde skansen heroppe. Vi dræber dem, der kommer.
Min kone taler fransk. Annie, kom lige.
- Hvad siger han? - "Gør ikke modstand."
De slår os alligevel ihjel.
De gentager de.
- "Blod for vand" - Hvad betyder det?
- Han ved det ikke. - Men det gør han.
Hvad betyder "Blod for vand"? Det, de råber.
Amerikanerne tager vores vandværker. Det kan de ikke lide.
- Vi har en... - Cardiff?
Mener han Cardiff? Vidste du det?
Slet ikke. Jeg troede, vi skulle hjælpe.
- Far? Vil de slå os ihjel? - Nej.
- De vil gøre os fortræd. - Det hjælper ikke.
Det er sandheden. Vi holder sammen.
Hør efter, hvad din mor siger og pas på din lillesøster.
- Hvorfor? - Aner det ikke.
Hold øje med Beeze, for hun er din lillesøster.
- Vi venter på hjælp heroppe. - Er det en helikopter?
- Jack, er det en helikopter? - Kan I høre det?
- Det er en helikopter. - Nu kommer vi væk.
Det hele skal nok gå.
- Er du kommet til skade? - Vi efterlod Bob.
- Vi køber en anden. - Jeg vil ikke have en ny.
- Du lavede ikke en aftale. - Hør her.
Du får en ny hundehvalp.
- En bulldog? - Absolut.
- En grim? - Den grimmeste.
Det er en aftale.
Kan du se den?
Ned!
Hold hovedet nede!
Er I okay?
Jack?
Hvad gør vi?
Jack, hvad laver du?
- Satans. - Kom.
Vi må over på den anden side.
Afsted.
- Hurtigt. - Herover.
- Her. - Herunder.
Hvad?
Vi må derover.
- Glem det. - Annie, hør.
Hvad skal vi gøre? De kommer.
- Vi gemmer os. - Nej, så er vi færdige.
- Derovre har vi en chance. - De kan vente derovre.
Vi skal være ti skridt foran dem.
- De dræber os her. - Det er vanvittigt.
Vi dør her. Vi har ikke noget valg.
Du hopper først, så kaster jeg ungerne over.
Så kommer jeg til sidst.
Du kan godt. Her.
Kravl herop.
Du løber og hopper.
Nej, mor.
Stop, gå væk. Hun kan klare det.
For satan...
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Gør det bare. Ikke tænke over det.
- Du skal ikke råbe, Jack. - Gør det bare.
- Mor? - Jeg er så bange.
- Er du okay? - Ja.
Jeg smider Beeze over.
Hun er okay. Luk øjnene et øjeblik.
Lad være.
- Du må ikke kaste mig. - Det gør jeg heller ikke.
- Hvad skal din bulldog hedde? - Chow-chow.
Er det bedre end Winston?
Briegel, er du okay?
Stor pige.
- Kom. - Nej.
Lucy, kom her.
Hør efter.
Du må derover, ellers gør de dig fortræd.
Kom her.
Du kan godt.
Nej.
Far!
- Jack! - Træk.
Tag min arm!
Træk!
Vi faldt næsten ned.
Når jeg siger det, så skal du gøre det.
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
- Luk dine øjne. - Nej.
- Lucy.
Er du okay, skat?
Det er okay, skat. Træk vejret.
Dygtige piger.
Okay.
- Er du okay? - Ja.
- Pokkers. - Jøsses.
- Vi kan komme denne vej. - Er du sikker?
- Der er ti skridt mere. - Okay, kom.
Send Lucy ned.
Jeg har hende.
- Er du okay? - Ja.
Sådan, jeg har dig. Slip hende.
Okay.
Sæt din fod der. Jeg har dig.
Ned, skat. Sæt dig ned.
Okay.
- Er du okay? - Ja.
- Vi klarer det. - Det ved jeg.
Er I okay?
- Briegel... - Se på mig.
Jeg vil hjem.
Det ved jeg.
Vil du fortælle historien om, da jeg blev født?
Ikke lige nu. Gør jeg senere.
Jeg er sulten.
- Hej, sulten, mit navn er far. - Det er ikke sjovt.
- Jeg er ikke sjov. Jeg hedder far. - Stadig ikke sjovt.
- Jeg synes, du er sjov. - Derfor er du min yndling.
- Det er ondt. - Jeg mente jer begge.
Kom her.
Duk jer.
Der er en tank derude, vi skal af sted.
Kom, der er en tank. Kom, herind.
Kom så.
- Er du okay? - Ja.
Er du okay, skat?
Tilbage.
- Jack? - Herind.
De er væk.
Jeg skal på toilettet, mor.
Det er okay at gøre det i bukserne.
- Men jeg er ikke en baby. - Det ved jeg godt.
- Det er kun den ene gang. - Men...
- Jeg lover, det er okay. - Det er okay.
Det er okay.
Ved I, hvor højt jeg elsker jer?
Jeg elsker jer.
Ingen ved, vi er her.
Ingen vil hjælpe os.
Vi skal hen til den amerikanske ambassade.
Det kan vi godt, ikke sandt?
Vi kommer derhen.
Jeg ved det godt. Er du okay, skat?
- Værsgo. - Vi kan ikke gå sådan her.
Jeg finder noget, vi kan tage på.
Jeg leder.
Lad være med at kigge.
Kom her. Ikke kigge.
Se ikke ned.
- Jeg kan ikke lide det. - Det ved jeg.
Bliv her.
Jeg kan ikke læse kortet.
- Hvad leder du efter? - Ambassaden.
Se, mor. Et amerikansk flag.
Flot.
Her er ambassaden, men ved du, hvor vi er?
- Vi er her. - Det er fem gader væk.
Hold mund.
Stille. Stop så.
Okay. Du må ikke skrige.
Nej!
Ti skridt mere.
Jeg henter tøjet.
Kom.
Et par gader mere.
Drej her.
- Jack. Vend om. - Hvorhen.
Kør tilbage, hvor vi kom fra.
- Duk jer. - Vend om.
- Det kan vi ikke. - Jeg beder dig, Jack.
Duk jer.
Jeg glider.
- Lige her? - Ja.
- Jeg kan komme op her. - Nej.
- Vi er nødt til det. - Det ligner ikke det.
- De har sat det op som forsvar. - Jeg kan intet høre.
Jeg undersøger det. Hør på din mor.
- Bliv der. - Hvad vil du gøre?
Vær forsigtig. Er du okay?
- Kan du se noget? - Kigger efter.
Far!
- Jack! - Far!
- Annie! - Herhenne!
Kom.
Okay.
Nej.
Jeg beder dig. Det er min familie.
Jeg beder dig.
Det er okay. Hold jer tæt på os.
Ned, Lucy.
Vi finder jer!
Vi skal bruge geværet. Vent her.
Far.
Vi finder jer!
Vi dræber jer!
Gem dig, Jack.
De ser ham.
Far har brug for hjælp.
Uanset hvad, så bliver I her.
Okay.
Jeg er lige her.
Okay. Tag det, Jack.
Hallo, idiot!
Jack!
Nej!
Nej! Fjern jer fra mig!
Jeg dræber...
Nej! jeg dræber jer!
Du godeste!
Skyd ikke, jeg har penge.
Jeg har penge og våben!
Jeg har...
Jeg kan skaffe våben.
Sung, alle kan lide Sung.
Jeg har fået en, tre og fem, du har fået to og seks!
Pokkers.
Gode Gud. Jeg er okay.
- Jeg sagde, jeg tog en, tre og fem. - Ja, men der er tre her.
Ham derovre er tre.
- Fra din position er det to. - Nej.
Uret er baseret på mit hoved, ikke mine fødder.
- Er du glad nu? - Det er fint.
Kom, alle sammen. Vi skal væk herfra.
Han kommer tilbage med sine venner.
- Der kommer flere. - Kom, det er okay.
Jeg kender et hus, nogle gader herfra.
- Der er vi sikre. - Jeg er her, skat.
Mor!
Skynd jer! Jeg køber jer lidt tid.
Kom så.
Kom.
Nej, jeg vil ikke med!
Det har vi ikke tid til nu.
Se på mig.
Min datter gav mig denne, sidste gang jeg så hende.
Hun sagde, intet ville ske mig, når jeg bar denne.
Den skal du have.
Du er sikker nu. Uanset hvad.
- Hvad med Beeze? - Den hjælper jer begge.
I er i sikkerhed nu. Vær stille, og hold jer sammen.
- Er du såret? - Det er ikke mit blod.
- Kom. - Kom så.
Sådan. Følg med.
Vi skal ovenpå.
- Kosal. - Hej, Hammond.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Vi overnatter her. - Okay.
Vil du have te?
Ja, måske lidt af de hårde sager.
Du dufter godt. Herind.
- Sådan. - Det er okay.
Op på taget.
Vi klarede det. Godt, du er i live, Kenny.
Kom herop, alle sammen.
I må være sultne. Her er masser af mad.
Kom, sid ned.
- Godt? - Lækkert.
Godt gjort.
- Kan du lide det? - Hvad er det?
Har du ikke smagt Kan Chow Chicken før?
Du vil elske det. De fodrer kyllingen med rosiner.
- Virkelig? - Ja.
- Får den til at smage sødt. - Interessant.
- Hvad fodrer de med i USA? - I USA...
Vist andre kyllinger, tror jeg.
- Må jeg tale med jer, mor og far? - Ja.
Spis noget.
Spis.
- Kan I se floden? - Ja.
Den vietnamesiske grænse er nogle kilometer væk.
Hvis vi kan krydse den, skal de give os asyl.
Så kan vi lægge dette bag os.
- Tak, Hammond. - Det var så lidt.
Jeg kigger til børnene.
Du er her ikke kun for pigerne, vel?
Nej. Måske lidt.
- Er du fra det britiske CIA? - Kan man godt sige.
- Tak. - Nej.
Tak, fordi du kom, da du gjorde.
- Tak mig ikke, jeg startede det hele. - Hvad mener du?
Fyre som jeg, gør klar til, at fyre som dig ender her.
Normalt kæmper de ikke imod.
For det meste, forstår de ikke, hvad vi laver.
- Hvad mener du? - Vi er interesserede i denne region.
- Vi? - Vores lande.
Selskaberne, der kører dem, er interesserede.
Jeg viser mig fra den gode side, -
- og tilbyder dem et lån, for at betale for vores service.
Som vi ved, de ikke har råd til.
Så bygger vi kraftværker, -
- vandværker og motorveje.
Og når de ikke kan betale os...
Så ejer vi dem.
Et vanvittigt arbejde.
Oprørslederne sagde, at vi forsøgte at slavebinde deres folk, -
- ved at styre vandværkerne. Og det havde de ret i.
De fleste nådesløse mænd derude...
De prøver bare at beskytte deres børn. Ligesom dig.
Så tak mig ikke. Jeg fik jer i knibe.
Det mindste jeg kan gøre, er at få jer væk herfra.
Er det Kan Chow Chicken?
- Ligner hund. - Du har brug for kræfterne.
Det har de også.
- Rosiner? - Virkede smart.
Jeg dræbte en.
Du er i live. Det samme er din familie.
Der er ikke nogen gode eller onde...
Bare få din familie væk.
Kom, få sovet. Vi tager af sted om fire timer.
Er du okay?
Jeg behøvede vist ikke at tage riskogeren med.
Den kunne vi ikke efterlade.
Tak, fordi du har holdt mig ud, de sidste par år.
Jeg ved, det er ikke det, du ønskede eller håbede på.
Hvis mit liv var, som jeg havde ønsket...
Så ville jeg være i Paris. I en lejlighed i Saint Sulpice.
- Og drikke vin. - Lyder godt.
Men så havde jeg ikke mødt dig.
Og ikke kende disse smukke piger.
Og det uovertrufne, ved at være deres mor.
Dette liv, har været så meget mere.
End jeg nogensinde havde håbet på.
Hvis vi dør i morgen, har det været det hele værd.
Se på mig.
Ingen kommer til at dø.
Hen til muren! Duk jer!
Der er et våbenhus på den anden side af gaden.
Der er fire mænd i huset. Jeg skyder.
Løb alt hvad I kan, hen til trappen.
- Er I klar? - Okay.
Nu!
Nej! Den dør!
Pokkers.
Fortsæt. Over grænsen.
Afsted. Jeg har haft bedre dage.
Fortsæt.
De klarer den ikke.
Vent...
Kom til far, din skiderik.
Vent. Et øjeblik.
- Hvad gør vi nu? - Jeg aner det ikke.
- Hvad gør vi?
Jeg aner det ikke.
- Annie. - Jack.
Jack. Se på mig.
Ti skridt mere. Bliv hos mig.
Okay?
Vi skal hen til floden.
- Vi skal over grænsen. - Vi skal fortsætte.
- Klar? - Klar.
- Floden... - Bliv hos mig.
Kom.
Mine fødder...
- Der er floden. - Kom.
Gå derind. Det er okay.
- Hvad gør vi? - Bliv her.
Jeg finder en båd. I venter her.
Din båd? Du får mit ur.
Se her, et guldur. Og så får jeg båden.
- Tusind dollars. - Sko...
- Sko. - Vil du have skoene?
- Sko. - Se her.
Bliv her.
Vent.
Okay?
Hvad? Hvorhen?
- Vi er sikre her. - Mor.
Far!
- Far! - Lucy!
Pas på, far!
- Far! - Nej!
Lad hende gå!
Nej! Hun er kun et barn!
Lad hende gå.
Nej!
Nej! Nej!
Nej! Jeg beder dig!
Bare gør det, Lucy!
Jeg er lige her, Lucy.
Vi er sammen. Jeg elsker dig.
- Far. - Det er okay, gør det.
Nej, far. Vi har brug for dig.
Nej!
- Hvor er Beeze? - Jeg henter hende.
Undskyld, far.
Du klarede det godt. Det er okay.
- Okay. - Mor.
Okay.
Kom.
Pokkers. De ser os.
Duk jer, og vær stille.
Der er Vietnam. Bliv ved med at ro.
Kom nu!
Fortsæt ikke! I har ikke tilladelse!
Vend jeres båd!
Stop! Skyd ikke!
I har ikke tilladelse!
Vi søger asyl! Vi er bare en familie!
- Vi har brug for hjælp! - Stop! Fortsæt ikke!
- I har ikke... - Skyd ikke!
Jeg tager min familie med til Vietnam!
I må ikke fortsætte! Vend jeres båd!
Vi vender ikke om! Skyd ikke!
Sænk jeres våben! Båden er nu i Vietnamesisk vand!
Hvis I skyder, er det en krigshandling!
Båden er nu i Vietnam! Sænk jeres våben!
Det er slut.
Okay.
Vil du fortælle historien om, hvordan jeg blev født?
Okay. Jeg syntes, det var en god idé, -
- at optage, da din mor fødte.
Jeg sagde, "pres hårdere."
Og hun kiggede på mig...
Du ved, den måde mor kigger på.
- "Du har store problemer." - Og så kom jeg ud?
- Ja, det gjorde du. - Og så slog de mig?
Ja, det gør de ved alle børn, så de græder.
- Gjorde hun ikke det? - Hun græd ikke.
Så de slog hende igen og igen.
Og igen.
- Jeg trak ikke vejret. - Nemlig.
Så kom der læger, med maskiner.
Sygeplejersken sagde, jeg hellere måtte slukke.
Så kiggede far på mig, og sagde, -
- "Tal til hende, hun kender din stemme."
- "Sig det til hende." - Jeg begyndte at råbe, -
"Træk vejret, lille Lucy."
- Gjorde jeg så det? - Ja, du gjorde.
Jeg bar dig hen til mor, -
- hun holdt dig for første gang, og jeg sagde, -
- "Bare rolig, lille Lucy. Du er okay, vi passer på dig."
- Vær ikke ked af det, far. - Jeg er ikke ked af det.
Jeg er glad.
Meget glad.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org